ENGLISH | ESPAÑOL

Ein Film von Darío Aguirre

WIR, DIE WOLFS

WER SCHREIBT UNSERE GESCHICHTE?

Joachim Kurz | Kino-Zeit

»Eine (postkoloniale) Detektivgeschichte – spannend, verblüffend und sehr persönlich.«

Valentina Febres Cordero | PRIMICIAS

»Jacinta wird zum kraftvollsten Symbol der Geschichte. Ihr Verschwinden aus den Aufzeichnungen ist nicht nur eine private Geste, sondern eine Metapher für ein ganzes Land, in dem die indigene Erinnerung oft aus den offiziellen Erzählungen gelöscht wird.«

DIEGO PADRÓN LAFEBRE | NOTIMERCIO Quito

»Es ist notwendig zu hinterfragen, welche Erinnerungen bewahrt werden und welche zum Schweigen gebracht wurden.«

Nicolás Cuvi | FLACSO Ecuador

»Die Kraft dieses audiovisuellen Werkes liegt darin, dass es uns mit den Geschichten konfrontiert, die wir ohne Hinterfragen akzeptiert haben, und mit dem Schweigen, das wir beibehalten.«

Manuel del Valle | EL UNIVERSO

»Der Dokumentarfilm schleudert einen Harpunenstoß mitten ins Herz der ecuadorianischen Mestizen.«

Darío begibt sich auf eine Reise und folgt den Spuren seines Ururgroßvaters – des deutschen Forschers Theodor Wolf, einer in Ecuador berühmten, in seinem Heimatland fast vergessenen Persönlichkeit. Was scheinbar als Hommage an die Familie beginnt, entwickelt sich zu einer Auseinandersetzung mit dem kolonialen Erbe und hinterfragt die Konstruktion von Erinnerung.

Zwischen Ecuador und Deutschland stößt Darío auf unerwartete Wendungen, die seine Realität erschüttern und ihn dazu bringen, nach der Wahrheit hinter der überlieferten Geschichte zu suchen. Ein Film über Stolz, Vergessen und die Erzählungen, die uns zu dem machen, was wir zu sein glauben.

We-the-Wolfs_6©Tiempo.filmproduktion(1)

We-the-Wolfs_14©Tiempo.Filmproduktion

Vier lebensgroße Statuen von historischen Figuren stehen auf einem Podest im Freien vor einer Berglandschaft, darunter ein Mann in Rüstung, eine indigene Figur mit Kopfschmuck, ein Mönch mit Kreuz und ein Konquistator mit Buch und Umhang. // Four life-size statues of historical figures stand on a platform outdoors against a mountain landscape, including a man in armor, an indigenous figure with headgear, a monk with a cross, and a conquistador with a book and cloak.

We-the-Wolfs_30©Tiempo.Filmproduktion

Hands holding a magnifying glass over an old, yellowed photograph on a desk with scattered papers and documents. // Manos sosteniendo una lupa sobre una fotografía antigua amarillenta en un escritorio con papeles y documentos dispersos.

We-the-Wolfs_28©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_6©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_29©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_7©Tiempo.Filmproduktion

Brücke mit zwei Bögen über einen Fluss, Radfahrer auf dem Geländer, im Hintergrund Stadt mit historischen Gebäuden und Baukran. // Bridge with two arches over a river, cyclist on the railing, historic city buildings and a construction crane in the background.

We-the-Wolfs_31©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_39©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_12©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_23©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_1©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_5©Tiempo.Filmproduktion

Ältere Frau mit strohfarbenem Hut mit weißem Band und blau-weiß gemustertem Tuch blickt aufs Meer am Strand. // Alderley woman wearing a straw hat with a white band and a blue-and-white patterned shawl looking at the sea on the beach.

We-the-Wolfs_16©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_35©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_15©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_8©Tiempo.filmproduktion

We-the-Wolfs_22©Tiempo.filmproduktion

Der Film spürt der Frage nach, wie Geschichte entsteht – in den Erzählungen einer Familie, eines Landes, eines Kontinents. Was bleibt, wenn Erinnerungen verblassen oder Wahrheiten verdrängt werden? Die Demenz meiner Großmutter wird zur Metapher eines kollektiven Vergessens und eröffnet zugleich einen Raum für Reflexion: über Herkunft und Erinnerung, Wahrheit und Erfindung – und darüber, wer unsere Geschichte schreibt.

Darío Aguirre | Regisseur und Produzent

a TIEMPO FILMPRODUKTION production
with GLORIA RODRÍGUEZ, GABRIEL GUEVARA, URSULA RANGE, CECILIA PÉREZ, RODOLFO PÉREZ, GRACIELA ROLANDO, DWAI WOLF, JORGE WOLF, WILLIAM WOLF and RAMÓN HERRERA, DAVID PÉREZ, KUSI, DALIA (vocals) and SOLEDAD (vocals)

script and direction DARÍO AGUIRRE producers DARÍO AGUIRRE, STEPHANIE TONN 1st camera SANTIAGO OVIEDO 2nd camera DARÍO AGUIRRE sound ANDRÉS GALARZA, EMILE PLONSKI, TIMO SELENGIA 1st editor DARÍO AGUIRRE 2nd editor SANTIAGO OVIEDO dramaturgical advice ULRIKE TORTORA sound design and mix ROMAN VEHLKEN dramaturgical advice (project development) MARIEANNE BERGMANN, JULIA CÖLLEN artistic advice VICTOR OROZCO colour grading LOUISE „LOU“ TEMMESFELD editing assistance ROBERT STRAUSS, MATHIS HANKE narrator DARÍO AGUIRRE, OLIVER HERMANN subtitling SUBS finishing OPTICAL ART production advice MARIEANNE BERGMANN production organization STEPHANIE TONN production accountant FRANCESCO MINCIONE SCHARRNBECK legal advice ANDRÉS HEYN.
film distribution by BARNSTEINER FILM.

funded by
DER BEAUFTRAGTE DER BUNDESREGIERUNG FÜR KULTUR UND MEDIEN
MOIN FILMFÖRDERUNG HAMBURG SCHLESWIG-HOLSTEIN
GOETHE-INSTITUT COLUMBIA
CENTRO CULTURAL ECUATORIANO ALEMÁN
ASOCIACIÓN HUMBOLDT/CENTRO GOETHE

Termine

08. November 2025
Nordische Filmtage | Deutschland-Premiere
Lübeck
Infos & Tickets
10. November 2025
MOVE IT! Human Rights Film Festival
Dresden
Infos & Tickets
20. November 2025
Kasseler Dokfest
Kassel
Infos & Tickets
29. November 2025
Lateinamerikanische Filmtage
München
Infos & Tickets
ab 22. Januar 2026
Kino-Start
deutschlandweit